1 00:01:31,020 --> 00:01:33,660 Good morning, Ms. Nielsen. 2 00:01:33,660 --> 00:01:39,020 - Good morning, Tanaka-san. - Welcome. 3 00:01:59,080 --> 00:02:01,550 - Hello Mr. Tanaka. - Ah. Hello. 4 00:02:01,550 --> 00:02:04,150 - How are you? - Fine. Thank you. 5 00:02:09,320 --> 00:02:13,180 You are out of 12cm cedar bowls, Mr. Tanaka. 6 00:02:13,180 --> 00:02:16,850 Thank you, Ms. Nielsen. I'll order some more. 7 00:02:16,850 --> 00:02:20,050 - You received the bamboo tea boxes. - Indeed. 8 00:02:20,250 --> 00:02:22,950 I'll let you borrow her for the next inventory, promise. 9 00:02:25,130 --> 00:02:26,730 Do you have it in a bigger size? 10 00:02:32,870 --> 00:02:34,440 Thank you... 11 00:02:35,220 --> 00:02:36,620 Can I ask you something? 12 00:02:40,370 --> 00:02:42,020 Can I give you a mission? 13 00:02:42,070 --> 00:02:44,500 - A little side mission? - No problem. 14 00:02:44,710 --> 00:02:47,290 - No questions asked! - OK. 15 00:02:47,970 --> 00:02:49,920 - Can you find me some details on this woman? 16 00:02:51,260 --> 00:02:54,470 - Mathilde Nielsen? Who is that, her sister? - Shh, Arthur! 17 00:02:54,840 --> 00:02:56,720 - At least tell me. - I said, no questions asked! 18 00:02:56,720 --> 00:02:57,940 She's her sister? 19 00:02:58,290 --> 00:03:00,670 I mean... 20 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Commander Coste. 21 00:03:04,090 --> 00:03:05,170 A body? 22 00:03:06,360 --> 00:03:07,590 Where? 23 00:03:09,390 --> 00:03:10,680 OK, we're on our way. 24 00:03:11,290 --> 00:03:13,090 Why do I know the address, 2 Rue Buffon? 25 00:03:13,380 --> 00:03:17,040 It's the National Museum of Natural History. We deal with dinosaurs now? 26 00:03:17,210 --> 00:03:18,230 Let's go. 27 00:03:28,940 --> 00:03:33,640 Meet me at the Museum of Natural History, put everything else aside. Potential crime scene. - Everything else aside. 28 00:03:43,320 --> 00:03:44,700 Is there a problem? 29 00:03:48,320 --> 00:03:51,020 I must leave right away, putting everything else aside. 30 00:03:51,480 --> 00:03:52,590 I am sorry. 31 00:03:52,680 --> 00:03:54,490 - No problem. - I must leave. 32 00:03:54,940 --> 00:03:59,390 - Would you like me to… - Everything else aside. I cannot do my shopping. 33 00:04:04,640 --> 00:04:06,640 (Thank you for coming so quickly.) 34 00:04:10,970 --> 00:04:12,670 I said, thank you for coming so quickly. 35 00:04:12,670 --> 00:04:14,980 I stopped everything I was doing. It was really important. 36 00:04:14,980 --> 00:04:16,370 I do not know what to do now. 37 00:04:16,470 --> 00:04:19,640 - You could have met me later. - You wrote "everything else aside". 38 00:04:19,890 --> 00:04:22,790 - What was so important? - I was buying groceries for the week. 39 00:04:22,790 --> 00:04:25,590 Oh, that’s not a big deal then! There are shops all over the place. 40 00:04:25,900 --> 00:04:27,990 I do my grocery shopping on Monday mornings. 41 00:04:27,990 --> 00:04:29,990 Next time, be more precise. 42 00:04:30,040 --> 00:04:33,820 So "everything else aside", but only once the current activity is done. 43 00:04:33,850 --> 00:04:34,840 I'll remember that. 44 00:04:34,890 --> 00:04:36,090 Thank you, Commander. 45 00:04:36,340 --> 00:04:38,070 - Hey guys! - Commander. 46 00:04:48,720 --> 00:04:50,020 Ladies. 47 00:04:50,290 --> 00:04:51,320 The body's upstairs, 48 00:04:51,320 --> 00:04:53,660 in the paleontology wing. The one with the dinosaurs. 49 00:04:53,690 --> 00:04:56,090 - Can you brief us? - The victim is Dana Barette. 50 00:04:56,090 --> 00:04:58,970 36 years old, employee at the National Museum of Natural History. 51 00:04:58,990 --> 00:05:00,490 She worked here in the labs. 52 00:05:00,490 --> 00:05:04,240 - Do we know the cause of death? - Not yet, but the medical examiner is on it. 53 00:05:04,990 --> 00:05:08,680 Commander. Raymond Stan. The victim worked with him. 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,840 He's yours. I have business upstairs. 55 00:05:12,620 --> 00:05:13,570 Thanks. 56 00:05:13,970 --> 00:05:16,070 Hello. Commander Coste. 57 00:05:16,590 --> 00:05:19,780 - Was it you who found the body? - No, it was a janitor. 58 00:05:20,460 --> 00:05:22,250 Did you know Ms. Barette well? 59 00:05:22,460 --> 00:05:25,180 She'd been working as a lithopreparator for 3 years. 60 00:05:25,340 --> 00:05:28,140 She molded the fossils that we bring from the excavations. 61 00:05:28,250 --> 00:05:31,140 She was a strange young woman, but a good asset. 62 00:05:31,370 --> 00:05:34,690 Strange? - She listened to loud music, 63 00:05:34,690 --> 00:05:37,740 - her looks... you know what I mean. - No, I don't. 64 00:05:37,890 --> 00:05:40,340 She had piercings, tattoos. 65 00:05:40,340 --> 00:05:43,290 She was a far sight from the old paleontologist you see before you. 66 00:05:43,370 --> 00:05:44,460 That's a good thing. 67 00:05:44,790 --> 00:05:46,090 Oh dear... 68 00:05:46,580 --> 00:05:48,730 Do you mind coming to see the body with me? 69 00:05:48,780 --> 00:05:50,860 I need a formal identification. 70 00:05:50,920 --> 00:05:53,920 - No, of course. - Come. 71 00:06:04,390 --> 00:06:06,220 Restricted area. 72 00:06:07,660 --> 00:06:10,090 This tape is put up by our services. 73 00:06:10,390 --> 00:06:13,180 They're meant for stopping people outside of our services. 74 00:06:13,190 --> 00:06:16,020 - And you're part of our services, Astrid. - Ah. 75 00:06:27,970 --> 00:06:29,320 That's her? 76 00:06:29,560 --> 00:06:32,270 Yes, no doubt about it. She's Ms. Barette. 77 00:06:43,740 --> 00:06:46,090 - You alright, Mr. Stan? - Yes, thank you. 78 00:06:46,390 --> 00:06:50,570 It's so hard seeing her like this, lifeless. It's so sudden. 79 00:06:51,570 --> 00:06:53,190 That is not the right part. 80 00:06:55,520 --> 00:06:56,820 The part does not fit. 81 00:06:56,920 --> 00:06:59,540 Wait, she's an expert in paleontology, too? 82 00:06:59,540 --> 00:07:02,330 I don't know about paleontology but she definitely knows her puzzles. 83 00:07:02,340 --> 00:07:04,340 This bone does not belong here. 84 00:07:05,690 --> 00:07:08,220 Anatomically, the clips do not match. There. 85 00:07:08,420 --> 00:07:11,490 That's possible. Entire skeletons are extremely rare 86 00:07:11,490 --> 00:07:13,320 so most of them are composite. 87 00:07:13,320 --> 00:07:15,190 For example, the diplodocus's femur 88 00:07:15,190 --> 00:07:17,120 comes from a molding of another sauropod. 89 00:07:17,120 --> 00:07:21,290 - Most people never notice it. - Astrid is not most people. 90 00:07:21,890 --> 00:07:25,100 Is all that fuss about bones crucial? 'Cause we have a case here! 91 00:07:25,720 --> 00:07:28,420 Thank you, Mr. Stan. Can you escort him, please? 92 00:07:28,630 --> 00:07:31,620 So Fournier, you're in a good mood today! I'm delighted. 93 00:07:31,620 --> 00:07:33,610 Could you give us your conclusions instead? 94 00:07:33,610 --> 00:07:36,730 There are no conclusions yet. Only inconsistencies. 95 00:07:36,740 --> 00:07:37,790 That's what we're here for. 96 00:07:37,790 --> 00:07:41,740 I found signs of respiratory distress but it doesn't concur with the examination of the body. 97 00:07:46,570 --> 00:07:48,200 Vital submersion. 98 00:07:50,440 --> 00:07:51,220 Yes? 99 00:07:51,990 --> 00:07:55,270 We note a cyanosis of the fingers, traces of spume around the nostrils, 100 00:07:55,270 --> 00:07:56,470 swelling of the eyelids. 101 00:07:56,470 --> 00:07:59,340 There is a body of consistent evidence indicating that this young woman drowned. 102 00:07:59,370 --> 00:08:01,220 Well yes, but no. It doesn't add up. 103 00:08:01,440 --> 00:08:04,540 Not this time. Do you see any water around? 104 00:08:04,630 --> 00:08:06,950 No, I do not see any water. But this woman drowned. 105 00:08:06,980 --> 00:08:09,490 - There is a body of... - Yeah yeah, alright. I got the gist. 106 00:08:09,490 --> 00:08:10,520 I was not done. 107 00:08:10,520 --> 00:08:13,990 Anyway, a drowning can't be determined just by looking. You'd need to open the body. 108 00:08:13,990 --> 00:08:14,760 Indeed. 109 00:08:14,760 --> 00:08:17,190 I don't even know why I consider this, it's absurd. 110 00:08:17,240 --> 00:08:19,400 I mean, drowning?! 111 00:08:19,880 --> 00:08:22,220 How much would you bet, Fournier? 112 00:08:26,490 --> 00:08:29,670 I did not do my grocery shopping for the week. I do not know what to do. 113 00:08:29,670 --> 00:08:31,840 You know what? I saw a shop around the corner. 114 00:08:31,840 --> 00:08:34,590 You do your shopping, we put everything in my car, 115 00:08:34,590 --> 00:08:36,090 and I'll bring you home. Sounds good? 116 00:08:36,090 --> 00:08:38,470 Not at all. That is not how it works. 117 00:08:38,570 --> 00:08:40,470 I have to go to the Criminal Documentation, 118 00:08:40,470 --> 00:08:42,970 see if I can find something on the victim. That is the priority. 119 00:08:43,120 --> 00:08:45,400 Don't worry, Astrid. We're gonna find a solution. 120 00:08:45,420 --> 00:08:47,420 I... I do not know, Commander. 121 00:08:47,570 --> 00:08:48,870 I do not know. It is- 122 00:08:49,110 --> 00:08:50,600 It is 11:07 am. 123 00:08:50,860 --> 00:08:52,340 11:07 am. 124 00:09:01,220 --> 00:09:02,920 Fournier is right. 125 00:09:03,520 --> 00:09:06,240 - It can't be a drowning. - I disagree. 126 00:09:06,370 --> 00:09:07,990 Someone could have moved the body 127 00:09:07,990 --> 00:09:09,920 and brought it to the gallery to muddy the waters. 128 00:09:09,920 --> 00:09:11,440 Are you serious? "Muddy the waters"? 129 00:09:11,440 --> 00:09:13,440 Yes, to cover their tracks, get them away from the crime scene. 130 00:09:13,440 --> 00:09:14,140 Stop. 131 00:09:14,140 --> 00:09:15,740 - Stop what? - Spinning the story. 132 00:09:15,800 --> 00:09:17,140 It's the basics. 133 00:09:17,140 --> 00:09:19,920 You don't make up evidence to suit your narrative. 134 00:09:20,240 --> 00:09:23,560 I get that you want Astrid to be right, but you have to be real, Raph! 135 00:09:24,240 --> 00:09:27,070 - Did we find the victim's phone? - Not yet. 136 00:09:27,070 --> 00:09:29,180 I spoke to the provider, her phone stopped transmitting 137 00:09:29,180 --> 00:09:30,840 Friday night around the Museum. 138 00:09:30,940 --> 00:09:32,040 Was is stolen? 139 00:09:32,040 --> 00:09:34,840 No idea, but either way it won't help us retrace her steps. 140 00:09:34,840 --> 00:09:36,570 I got her parents, almost all of her colleagues, 141 00:09:36,570 --> 00:09:37,880 nobody knows what she was doing. 142 00:09:38,040 --> 00:09:40,840 - So we've got nothing. - We do, we have a video. 143 00:09:41,190 --> 00:09:44,490 There's a surveillance camera on an ATM facing the Museum. 144 00:09:44,620 --> 00:09:47,490 We clearly see Dana Barette entering the building at 1 am. 145 00:09:47,490 --> 00:09:49,190 So no on the drowning. 146 00:09:49,490 --> 00:09:52,340 If she entered alive, I don't know how she was drowned inside the Museum. 147 00:09:52,420 --> 00:09:53,940 - Wait, Nico... - Raph! 148 00:09:55,470 --> 00:09:57,720 - Ok, no drowning. - Thank you! 149 00:10:28,520 --> 00:10:35,510 Meet me at the Criminal Documentation as soon as possible. 150 00:10:44,990 --> 00:10:47,870 Ah? A new puzzle. 151 00:10:48,440 --> 00:10:51,390 It is not a new puzzle. It is in fact one of the oldest on earth. 152 00:10:51,390 --> 00:10:52,890 It is also one of the most intricate. 153 00:10:52,890 --> 00:10:55,400 The first time, it took me a few days to solve it. 154 00:10:55,560 --> 00:10:57,390 Doesn't seem that hard to me. 155 00:10:57,660 --> 00:11:01,140 This one has 5 rings. It needs 31 moves to be solved. 156 00:11:01,210 --> 00:11:03,300 When there are 8 rings, it needs 170 157 00:11:03,300 --> 00:11:05,640 and with 10 rings, 682 moves. 158 00:11:05,730 --> 00:11:08,040 - Wow! - Have a seat. 159 00:11:08,150 --> 00:11:10,870 I found a case with the victim's name in it. 160 00:11:11,030 --> 00:11:13,220 Oh yeah? We didn't find anything in our files, 161 00:11:13,450 --> 00:11:16,820 - not even a police record. She's Snow White! - No, she is Dana Barette. 162 00:11:16,920 --> 00:11:19,690 You did not find anything because she was cleared of all charges. 163 00:11:19,850 --> 00:11:21,460 On which case? 164 00:11:23,780 --> 00:11:26,540 - Fossil trafficking? You're kidding! - I am not kidding. 165 00:11:26,740 --> 00:11:30,570 Dana Barette was a former fossil trafficker AND worked at the Museum. 166 00:11:30,700 --> 00:11:33,960 - Fossil trafficking isn't a serious motive. - It is. 167 00:11:34,340 --> 00:11:38,220 A month ago, a skeleton of theropod has sold for more than a million dollars. 168 00:11:38,220 --> 00:11:39,430 Holy cow! 169 00:11:39,860 --> 00:11:41,190 Serious motive indeed. 170 00:11:42,350 --> 00:11:44,660 There was another name in the file, Pierre Venkman. 171 00:11:44,770 --> 00:11:47,430 He was found guilty and incarcerated for 6 months. 172 00:11:48,020 --> 00:11:50,180 Very serious motive! 173 00:11:53,840 --> 00:11:55,140 Speaking of skeletons, 174 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 Fournier wants to see me in forensics. 175 00:12:00,330 --> 00:12:02,250 Did you get it? Skeleton. 176 00:12:02,900 --> 00:12:05,220 Skeleton of theropod, he is a medical examiner. 177 00:12:05,370 --> 00:12:06,740 It was a joke. 178 00:12:07,080 --> 00:12:08,100 Yeah. 179 00:12:30,660 --> 00:12:32,090 Nice tattoos. 180 00:12:35,400 --> 00:12:36,890 A B C D 1! 181 00:12:37,500 --> 00:12:39,220 What is A B C D 1? 182 00:12:40,380 --> 00:12:41,530 Not a clue. 183 00:12:42,280 --> 00:12:44,580 It looks like some sort of spider web. 184 00:12:44,860 --> 00:12:47,450 It's the Darwin's phylogenetic tree. 185 00:12:47,580 --> 00:12:49,750 - You should know about it. - Ah! 186 00:12:50,020 --> 00:12:52,120 I know of Darwin's phylogenetic tree. 187 00:12:52,440 --> 00:12:55,980 It is a diagram describing the relationships among biological species. 188 00:12:56,120 --> 00:12:58,810 Each node is a common ancestor. 189 00:12:59,270 --> 00:13:01,400 I did not know that representation. 190 00:13:01,640 --> 00:13:04,600 This one is a copy of the first sketch Darwin drew 191 00:13:04,600 --> 00:13:07,500 in his "notebook on transmutation of Species". 192 00:13:07,500 --> 00:13:09,500 Fournier! You're trying too much. 193 00:13:09,700 --> 00:13:12,490 Just admit that you looked it up on Wikipedia to impress us. 194 00:13:12,490 --> 00:13:13,860 Not at all. 195 00:13:14,180 --> 00:13:15,740 In any case, it's no big deal. 196 00:13:15,780 --> 00:13:18,680 It would have been creative on a baker's shoulder, but 197 00:13:18,700 --> 00:13:21,260 on a paleontologist's... Darwin... 198 00:13:21,820 --> 00:13:24,060 Nevertheless, she had her job in her skin. 199 00:13:24,060 --> 00:13:25,260 It's no small thing. 200 00:13:25,340 --> 00:13:28,570 I didn't get a tattoo of the emblem of the "36" on my shoulder! 201 00:13:30,020 --> 00:13:31,830 Anyway, what's the cause of death? 202 00:13:32,060 --> 00:13:35,770 Well... There is pulmonary edema, that's for sure. 203 00:13:35,770 --> 00:13:38,440 Lungs are congested and... 204 00:13:39,100 --> 00:13:43,140 hemorrhagic spots around the subpleural membrane. 205 00:13:45,500 --> 00:13:46,410 So? 206 00:13:49,320 --> 00:13:50,760 Here, you done? 207 00:13:52,230 --> 00:13:55,000 There is no doubt: this woman... 208 00:13:56,150 --> 00:13:57,990 - drowned. - Thank you. 209 00:14:02,820 --> 00:14:04,860 Wait a minute, I'm not sure I understand. 210 00:14:05,260 --> 00:14:07,060 The girl entered the Museum, 211 00:14:07,210 --> 00:14:09,190 alive and well, at 1 am, 212 00:14:09,270 --> 00:14:12,810 and she's found still inside the Museum, drowned, 6 hours later? 213 00:14:13,320 --> 00:14:14,870 There was water in her lungs. 214 00:14:15,100 --> 00:14:16,870 And do we know where that water comes from? 215 00:14:17,020 --> 00:14:19,500 Fournier sent the diatoms to the lab, we're waiting on results. 216 00:14:19,500 --> 00:14:21,660 And what about this Ophelie's private life? 217 00:14:21,750 --> 00:14:23,860 - You mean Dana's? - No! 218 00:14:24,070 --> 00:14:26,140 Ophelie! Hamlet's drowned person! 219 00:14:26,460 --> 00:14:27,620 Shakespeare? 220 00:14:29,180 --> 00:14:30,730 Anyway, what about her private life? 221 00:14:30,890 --> 00:14:33,030 The girl was at the lab's Museum every night. 222 00:14:33,030 --> 00:14:35,780 She didn't have many friends, a few lovers but nothing serious. 223 00:14:35,900 --> 00:14:39,430 You should look for a Pierre Venkman, a private paleontologist. 224 00:14:39,430 --> 00:14:42,620 - A first suspect? - Maybe. Astrid recovered a case file 225 00:14:42,620 --> 00:14:44,650 with his name next to our victim's. 226 00:14:44,650 --> 00:14:46,700 She was cleared but the guy got 6 months. 227 00:14:46,780 --> 00:14:48,380 She could be the reason behind it? 228 00:14:48,940 --> 00:14:50,780 This was fossil trafficking related 229 00:14:50,790 --> 00:14:53,850 so I don't know if he's still dealing but we should dig around. 230 00:14:53,960 --> 00:14:56,730 Dig around a paleontologist, good one! 231 00:14:56,780 --> 00:14:59,690 - It is not working. - What isn't working, Astrid? 232 00:15:02,780 --> 00:15:05,990 Suppose her head was forced into a bucket, there would be traces on her plexus. 233 00:15:06,040 --> 00:15:08,460 But, in the file, it says that she fought on her stomach. 234 00:15:08,570 --> 00:15:11,620 Maybe there are bathtubs in the lab, but why would her clothes be dry? 235 00:15:11,750 --> 00:15:13,540 Or she was drowned naked and dressed again, 236 00:15:13,540 --> 00:15:15,450 but there should be traces. There are always traces. 237 00:15:15,540 --> 00:15:18,650 Thank you, Mrs. Nielsen. Well, that's a lot of information. 238 00:15:18,650 --> 00:15:22,220 I think we should grab some fresh air. 239 00:15:22,600 --> 00:15:24,090 We'll resume later. 240 00:15:26,310 --> 00:15:28,280 - You okay? - It is 1:10 pm. 241 00:15:29,820 --> 00:15:31,640 You should tidy your desk. 242 00:15:32,120 --> 00:15:33,580 Coming with me, Astrid? 243 00:15:35,580 --> 00:15:37,080 Congrats on the drowning. 244 00:15:37,180 --> 00:15:38,550 I knew you were right. 245 00:15:38,630 --> 00:15:40,790 One cannot be wrong, I do not like being wrong. 246 00:15:40,810 --> 00:15:43,400 But I cannot find a solution entirely satisfactory. 247 00:15:43,400 --> 00:15:45,080 I thought you liked enigmas? 248 00:15:45,080 --> 00:15:47,510 It's not that I like them, but rather that I cannot resist them. 249 00:15:47,510 --> 00:15:48,900 As long as it stays unresolved, 250 00:15:48,900 --> 00:15:51,850 I will not be able to focus on anything else. It is exhausting. 251 00:15:52,660 --> 00:15:54,730 Want me to bring you home? You don't seem too good. 252 00:15:54,730 --> 00:15:56,220 No, thank you Commander. 253 00:15:56,380 --> 00:15:58,470 I do my grocery shopping on Monday mornings. 254 00:16:00,140 --> 00:16:00,970 Hey! 255 00:16:01,300 --> 00:16:03,980 You'll never guess what is up for auction right now. 256 00:16:03,980 --> 00:16:06,580 - I don't know, dinos? - Fossils at least. 257 00:16:06,580 --> 00:16:10,180 And believe it or not, a theropod's skull was just added to the index at the last minute. 258 00:16:10,200 --> 00:16:12,730 - The price? - €150,000. 259 00:16:12,740 --> 00:16:15,750 - No details on their origins, but we have the seller's name. - Pierre Venkman. 260 00:16:15,780 --> 00:16:16,680 Exactly. 261 00:16:16,680 --> 00:16:20,180 Find me everything on that guy: phone location, security number, underwear brand. 262 00:16:20,180 --> 00:16:23,420 Send it all to me by e-mail, I'll use that to grill him. 263 00:16:23,450 --> 00:16:26,010 I'm going there, you're supposed to grill witnesses while you can. 264 00:16:26,010 --> 00:16:28,570 - Don't grill him too much. - That depends on him! 265 00:16:32,640 --> 00:16:33,810 Lot number 8! 266 00:16:33,810 --> 00:16:37,350 We present you this set of fossils from the upper cretaceous. 267 00:16:37,510 --> 00:16:40,480 For this lot, bidding starts at €20,000. 268 00:16:40,480 --> 00:16:41,840 20,000 on the block, for now. 269 00:16:41,840 --> 00:16:44,250 25,000! The bid is here. 270 00:16:44,370 --> 00:16:46,050 25,000 for now. 271 00:16:46,490 --> 00:16:48,170 30,000! 272 00:16:48,390 --> 00:16:50,410 30,000. The bid is here. What do we say? 273 00:16:50,410 --> 00:16:53,400 30,000 from the mister. 35,000! 274 00:16:53,570 --> 00:16:56,330 35,000 on my right. Against you, sir. 275 00:16:56,610 --> 00:16:57,950 40,000! 276 00:16:58,270 --> 00:17:00,450 40,000 now. The bid is at 40,000. 277 00:17:00,480 --> 00:17:01,170 Sorry. 278 00:17:01,450 --> 00:17:02,920 40,000. 279 00:17:03,800 --> 00:17:04,480 What do we say? 280 00:17:04,610 --> 00:17:05,950 40,000. The bid is here. 281 00:17:06,210 --> 00:17:07,720 - Sorry. - 45,000! 282 00:17:08,230 --> 00:17:09,560 45,000! 283 00:17:11,150 --> 00:17:12,600 50,000. Thank you. 284 00:17:13,090 --> 00:17:14,600 55,000! 285 00:17:14,690 --> 00:17:16,520 55,000. New bid, 3rd row. 286 00:17:16,520 --> 00:17:18,370 55,000 from the lady. 287 00:17:19,880 --> 00:17:21,330 55,000 for now. 288 00:17:24,320 --> 00:17:26,850 Do you mind? I'm really interested in that lot but 289 00:17:27,270 --> 00:17:29,390 we could grab a drink later if you'd like? 290 00:17:32,270 --> 00:17:34,520 Is that how you flirted with Dana Barette? 291 00:17:36,670 --> 00:17:37,670 I beg your pardon? 292 00:17:38,470 --> 00:17:39,670 Dana Barette. 293 00:17:40,450 --> 00:17:42,930 The young woman who sent you to jail. 294 00:17:46,190 --> 00:17:47,330 Because... 295 00:17:47,750 --> 00:17:50,750 I see guys like you coming from a mile away. 296 00:17:51,190 --> 00:17:53,080 A bit paternalist, 297 00:17:53,760 --> 00:17:55,730 - sure to be irresistible. - 65,000 from the lady. 298 00:17:55,840 --> 00:17:58,250 - Me? - 70,000! 299 00:17:58,480 --> 00:18:01,160 What the hell? Dana is a friend, that's all. 300 00:18:03,170 --> 00:18:03,960 Was. 301 00:18:04,800 --> 00:18:06,160 She's been murdered. 302 00:18:07,230 --> 00:18:08,790 75,000 from the lady. 303 00:18:08,920 --> 00:18:10,360 That can't be. 304 00:18:11,440 --> 00:18:13,720 I saw her just 3 months ago, she was... 305 00:18:17,170 --> 00:18:18,950 You're lying, Mr. Venkman. 306 00:18:24,040 --> 00:18:26,230 Your phone betrayed you. 307 00:18:27,850 --> 00:18:30,830 You spent quite some time near the National Museum of Natural History 308 00:18:31,230 --> 00:18:33,280 at the same time your friend was murdered. 309 00:18:34,800 --> 00:18:36,810 Do we do this the easy way, 310 00:18:37,160 --> 00:18:38,810 or the hard way? 311 00:19:33,390 --> 00:19:36,510 We know Dana used to come back to the Museum after closing hours. 312 00:19:37,360 --> 00:19:38,240 Mr. Venkman, 313 00:19:38,280 --> 00:19:40,080 it'll take time but sooner or later, we'll know if 314 00:19:40,110 --> 00:19:41,730 something's missing from the reserve. 315 00:19:41,730 --> 00:19:44,160 Say, something that could have been sold at auctions. 316 00:19:44,330 --> 00:19:46,450 Look, I don't know if Dana was dealing anything but 317 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 I'm telling you, I haven't seen her in 3 months. 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,250 It's easy to prove. 319 00:19:49,250 --> 00:19:50,320 - Is it? - Yes. 320 00:19:51,030 --> 00:19:53,950 - I was on an excavation site, in Mongolia. - Okay. 321 00:19:54,440 --> 00:19:57,960 And do you usually walk around the Museum at 1 am? 322 00:19:59,950 --> 00:20:01,590 I was at the Museum. 323 00:20:02,070 --> 00:20:03,270 I didn't see her. 324 00:20:04,250 --> 00:20:07,040 - You'll need to do better than that, Mr. Venkman. - I swear. 325 00:20:07,040 --> 00:20:11,350 She called me asking to see her urgently. She had something crucial to tell me. 326 00:20:11,870 --> 00:20:13,850 I didn't talk to her, she left me a voicemail. 327 00:20:14,190 --> 00:20:15,650 You can listen to it if you'd like. 328 00:20:16,000 --> 00:20:17,790 Now we're talking. 329 00:20:59,720 --> 00:21:02,520 Pierre, I need you, it's dead serious. 330 00:21:02,520 --> 00:21:05,910 I discovered something crazy. But I can't tell you here. 331 00:21:06,010 --> 00:21:07,870 Come to the Museum, please. 332 00:21:07,870 --> 00:21:09,290 I'll meet you outside. 333 00:21:10,240 --> 00:21:11,450 She never came. 334 00:21:12,470 --> 00:21:14,040 It's still unproven. 335 00:21:15,320 --> 00:21:16,080 Baguenaudier! 336 00:21:16,080 --> 00:21:18,000 - Astrid? - Hey, are you crazy? 337 00:21:18,120 --> 00:21:20,310 Your condition doesn’t excuse everything. Get out. 338 00:21:20,310 --> 00:21:21,670 Wait, Nico, wait. 339 00:21:22,550 --> 00:21:23,670 Come, Astrid. 340 00:21:27,270 --> 00:21:28,320 My mechanical puzzle. 341 00:21:28,320 --> 00:21:31,430 The rule, in order to solve it, is to go backwards to go forward. 342 00:21:31,430 --> 00:21:32,950 The chronology is inverted. 343 00:21:33,090 --> 00:21:35,570 We got it wrong because we assumed Dana Barette died 344 00:21:35,570 --> 00:21:37,010 when she was killed. 345 00:21:37,280 --> 00:21:39,530 - OK, that's enough. - Nico, wait. 346 00:21:40,370 --> 00:21:42,680 Go on, Astrid. Take as long as you'd like. We’re listening. 347 00:21:45,030 --> 00:21:46,550 Dry drowning. 348 00:21:46,750 --> 00:21:49,510 It is extremely rare, especially with adults, but it does occur. 349 00:21:49,610 --> 00:21:51,870 When swallowing water, some stays in the lungs. 350 00:21:52,080 --> 00:21:53,870 But the victim is still breathing. 351 00:21:53,870 --> 00:21:55,990 Only, water got into the pulmonary alveoli 352 00:21:55,990 --> 00:21:58,330 taking over the surfactant liquid that keeps them inflated. 353 00:21:58,330 --> 00:22:01,480 The mucus congests the lungs and the person dies long after. 354 00:22:01,480 --> 00:22:03,480 It can take hours. 355 00:22:05,120 --> 00:22:07,210 And the symptoms are those of a drowning. 356 00:22:09,490 --> 00:22:12,730 I found 3 similar cases in Documentation in the last 25 years. 357 00:22:12,730 --> 00:22:15,670 1 2 3. That is what lead us astray. 358 00:22:16,390 --> 00:22:18,290 Dana Barette died on Sunday, 359 00:22:18,400 --> 00:22:20,520 but she was killed the day before. 360 00:22:30,150 --> 00:22:31,510 Thank you, Mrs. Nielsen. 361 00:22:34,590 --> 00:22:37,360 I got hold of Fournier. Bruises are ante mortem. 362 00:22:37,410 --> 00:22:38,960 And he confirmed dry drowning. 363 00:22:38,960 --> 00:22:42,480 You wouldn't go on vacation together, but he's one of the best ME in the city. 364 00:22:43,190 --> 00:22:44,350 Congrats, Raphaëlle. 365 00:22:44,630 --> 00:22:46,510 I have nothing to do with it and neither does Fournier. 366 00:22:46,810 --> 00:22:49,640 You should congratulate Astrid. She's the one who found the ploy, 367 00:22:50,090 --> 00:22:51,960 even if her methods bother some people. 368 00:22:52,070 --> 00:22:54,480 For fuck's sake, Raphaëlle! I've got nothing against Astrid, 369 00:22:54,600 --> 00:22:56,510 but can you imagine if she stumbled on an interview, 370 00:22:56,510 --> 00:22:58,510 right when a suspect is about to confess? 371 00:22:58,510 --> 00:22:59,870 Without her, we'd still be stuck, Nico. 372 00:22:59,870 --> 00:23:01,810 - That's not what this is about! - Captain. 373 00:23:02,440 --> 00:23:03,640 It's a fact, Commander Coste. 374 00:23:03,640 --> 00:23:06,840 As brilliant as she is, Mrs. Nielsen can't constantly bypass the rules 375 00:23:06,840 --> 00:23:09,250 or we won't get anywhere. Do you agree? 376 00:23:09,630 --> 00:23:11,870 She needs an adaptation period, that's all. 377 00:23:12,910 --> 00:23:15,190 - Ok. Now what? - We released Venkman. 378 00:23:15,310 --> 00:23:17,600 As the crime occurred yesterday, he has a solid alibi. 379 00:23:17,760 --> 00:23:19,450 He was on the plane from Mongolia. 380 00:23:19,450 --> 00:23:21,610 He landed a few hours before going to the Museum. 381 00:23:21,770 --> 00:23:24,640 In her message, Dana Barette said she discovered something crazy. 382 00:23:24,890 --> 00:23:27,790 - Do we know what that was about? - We could presume it's related to her death. 383 00:23:28,050 --> 00:23:30,350 - Did we make progress on the victim's agenda? - Not much. 384 00:23:30,720 --> 00:23:33,590 We only got the phone number she used to call Venkman. 385 00:23:33,750 --> 00:23:35,200 Arthur found the owner, 386 00:23:35,200 --> 00:23:37,830 he confirmed Dana Barette borrowed his phone at St Lazarus Station. 387 00:23:38,170 --> 00:23:40,630 She told him her phone ran out of battery. It seemed urgent. 388 00:23:40,680 --> 00:23:42,890 The testimony is credible at 99%. 389 00:23:42,990 --> 00:23:44,890 The call location confirmed it. 390 00:23:45,400 --> 00:23:48,430 We're checking every destination departing Saint Lazarus Station. 391 00:23:49,480 --> 00:23:50,770 Is Venkman already gone? 392 00:23:50,770 --> 00:23:52,770 He's getting his belongings back. 393 00:23:52,770 --> 00:23:55,400 I don't know what you want to say but get ready for a bad welcome. 394 00:23:55,600 --> 00:23:56,850 I'm used to it. 395 00:23:58,240 --> 00:23:59,190 Commissioner! 396 00:24:02,430 --> 00:24:03,750 Mr. Venkman! 397 00:24:04,200 --> 00:24:06,800 At the auction, you offered to get coffee, is it still on? 398 00:24:07,040 --> 00:24:08,110 Are you screwing with me? 399 00:24:08,410 --> 00:24:10,930 - Look, we didn't start on the right foot, I know... - The right foot? 400 00:24:10,950 --> 00:24:14,150 You ruined a sale I’ve spent 3 months waiting for. What do you want? 401 00:24:14,150 --> 00:24:15,810 To catch Dana's killer. 402 00:24:16,190 --> 00:24:18,110 I believe you when you say you were her friend. 403 00:24:19,170 --> 00:24:20,930 What made you change your mind? 404 00:24:21,750 --> 00:24:23,960 If she called you, it's because she trusted you. 405 00:24:24,370 --> 00:24:25,870 Why does it matter, now? 406 00:24:26,400 --> 00:24:27,680 I need your help, Pierre. 407 00:24:32,240 --> 00:24:35,190 If you think I'm doing this for the money, you’ve got it all wrong. 408 00:24:35,320 --> 00:24:37,710 You can't imagine what an excavation site feels like. 409 00:24:38,270 --> 00:24:39,960 The discovery of a rare artefact. 410 00:24:40,570 --> 00:24:42,390 Traces of the past brought to the surface. 411 00:24:43,120 --> 00:24:45,170 Why didn't you do it through the official channel? 412 00:24:45,480 --> 00:24:46,530 At the Museum? 413 00:24:46,990 --> 00:24:48,450 I would have loved to. 414 00:24:49,530 --> 00:24:51,750 But paleontologists' positions are rare! 415 00:24:52,560 --> 00:24:54,360 After studying for 10 years, I was broke. 416 00:24:55,760 --> 00:24:58,330 To get a position, you'd need to wait for an empty one. 417 00:24:58,680 --> 00:25:00,280 In other words, for someone to die. 418 00:25:00,280 --> 00:25:02,430 It'd take a time that I didn't have. 419 00:25:03,320 --> 00:25:05,000 I can understand that. 420 00:25:05,130 --> 00:25:06,750 I can't realize. 421 00:25:09,760 --> 00:25:10,850 Dana is... 422 00:25:12,670 --> 00:25:14,350 She was amazing, that woman. 423 00:25:15,640 --> 00:25:18,120 Able to get everything she wanted without imposing. 424 00:25:18,370 --> 00:25:21,720 She hated the establishment, those jerks who stayed within the norms. 425 00:25:22,240 --> 00:25:23,930 You were made for each other. 426 00:25:25,360 --> 00:25:27,510 We even were together for a while, in the beginning. 427 00:25:29,250 --> 00:25:31,610 To tell you the truth, I kinda suspected it. 428 00:25:32,150 --> 00:25:35,150 But I think life as couple was not for either of us. 429 00:25:40,690 --> 00:25:42,330 What do you want? 430 00:25:44,000 --> 00:25:46,320 This crazy thing she just discovered, 431 00:25:46,680 --> 00:25:48,450 that she talked about in her voicemail... 432 00:25:49,030 --> 00:25:50,920 - Do you know what it is? - No, I don't. 433 00:25:51,750 --> 00:25:54,190 But if it was a scientific discovery, 434 00:25:54,610 --> 00:25:56,190 she surely tried to publish it. 435 00:25:56,650 --> 00:25:58,730 You could ask specialized magazines. 436 00:25:59,030 --> 00:26:01,590 And what if it was less... 437 00:26:02,430 --> 00:26:04,810 - reputable? - No... 438 00:26:05,840 --> 00:26:08,150 I don't see her going back to trafficking. 439 00:26:09,210 --> 00:26:11,490 She was so proud of getting into the Museum. 440 00:26:11,760 --> 00:26:13,150 This job was her life. 441 00:26:13,840 --> 00:26:16,440 She would never do something to endanger it. 442 00:26:18,690 --> 00:26:19,440 Never. 443 00:26:37,890 --> 00:26:39,960 Thank you for coming so quickly, Commander Coste. 444 00:26:40,070 --> 00:26:43,240 I could have never made this request without a judicial police officer. 445 00:26:43,310 --> 00:26:45,510 Actually, I thought you took a break... 446 00:26:45,590 --> 00:26:46,800 or did your shopping. 447 00:26:47,690 --> 00:26:49,080 I did not have the time. 448 00:26:49,530 --> 00:26:52,010 And I was at the Criminal Documentation, where 449 00:26:52,010 --> 00:26:53,560 I tried thinking outside the box 450 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 in order to find the answers we need. 451 00:26:56,040 --> 00:26:58,720 Is that why you wanted the Museum reserve inventory? 452 00:26:58,720 --> 00:27:00,570 Absolutely, yes. 453 00:27:00,960 --> 00:27:02,910 Paleontology and Criminalistics 454 00:27:03,330 --> 00:27:04,760 are quite the same. 455 00:27:06,350 --> 00:27:09,490 - How so? - The reports found on the shelves 456 00:27:09,670 --> 00:27:12,080 of the Criminal Documentation are similar to fossils. 457 00:27:12,130 --> 00:27:13,810 The flesh is gone, in this case, 458 00:27:13,890 --> 00:27:15,880 the violence right after the crime is gone, 459 00:27:15,880 --> 00:27:17,710 but the skeleton remains. 460 00:27:18,070 --> 00:27:21,040 The fossil of the investigation from which we can reconstruct the story, 461 00:27:21,040 --> 00:27:24,070 just as we reconstruct a dinosaur from some of its bones. 462 00:27:24,470 --> 00:27:25,600 Like a puzzle. 463 00:27:27,200 --> 00:27:29,830 Maybe this woman acted the same way I do. 464 00:27:29,990 --> 00:27:32,910 Dana Barette never took part in the excavations, 465 00:27:33,150 --> 00:27:35,760 but if what she discovered was scientific in nature, 466 00:27:35,760 --> 00:27:38,630 maybe she found it in the Museum reserves. 467 00:27:38,760 --> 00:27:41,890 Which could explain why she was coming late at night. 468 00:27:43,090 --> 00:27:45,990 Are you the ones who asked for a copy of the reserves inventory? 469 00:27:45,990 --> 00:27:46,680 Yes. 470 00:27:46,810 --> 00:27:48,880 Is it related to Dana's death? 471 00:27:49,080 --> 00:27:51,170 It's classified. Is there a problem? 472 00:27:51,170 --> 00:27:52,450 Not at all. 473 00:27:52,450 --> 00:27:55,230 As long as you have something to bring them with. 474 00:27:56,250 --> 00:27:57,040 Ah, it's... 475 00:27:57,040 --> 00:28:00,560 Yes, dematerialization of the inventory is not quite finished. 476 00:28:00,560 --> 00:28:03,770 And five centuries of expeditions, that's a lot. 477 00:28:03,880 --> 00:28:06,230 Only 10% of the pieces are displayed in the Museum. 478 00:28:06,290 --> 00:28:07,770 We're gonna call a courier. 479 00:28:07,770 --> 00:28:09,770 Do we send this to the Documentation, Astrid? 480 00:28:13,090 --> 00:28:13,970 Astrid? 481 00:28:14,200 --> 00:28:16,090 We need to go to the morgue. 482 00:28:16,250 --> 00:28:18,010 - What, now? - Yes, now. 483 00:28:18,010 --> 00:28:18,870 Yes. 484 00:28:18,870 --> 00:28:21,160 Well. Thank you, Mr. Stan. 485 00:28:21,890 --> 00:28:23,760 What about the boxes? 486 00:28:23,970 --> 00:28:25,910 We’ll send somebody for them. Thanks! 487 00:28:35,400 --> 00:28:36,130 Here. 488 00:28:37,840 --> 00:28:38,610 Yes? 489 00:28:39,430 --> 00:28:40,610 Yes, Astrid? Yes? 490 00:28:41,400 --> 00:28:42,280 Here. 491 00:28:42,510 --> 00:28:43,310 Yes, what? 492 00:28:43,810 --> 00:28:45,210 The branch. 493 00:28:45,360 --> 00:28:46,850 It is there, but not here. 494 00:28:49,450 --> 00:28:51,330 No kidding, did you see that Fournier? 495 00:28:51,590 --> 00:28:54,290 Yes, I see it. It's Darwin's phylogenetic tree. 496 00:28:54,290 --> 00:28:56,290 It kinda feels like déjà-vu. 497 00:28:56,950 --> 00:28:58,200 There's one branch too many. 498 00:28:58,270 --> 00:28:59,910 With three ramifications. 499 00:29:00,550 --> 00:29:01,600 What do you mean? 500 00:29:01,850 --> 00:29:03,290 Here, look. Here! 501 00:29:03,480 --> 00:29:06,350 There’s one more branch than on Darwin's original. 502 00:29:06,560 --> 00:29:08,650 Ah, yes, yes. So what? 503 00:29:08,650 --> 00:29:10,970 Her tattoo artist overdid it a little, I don't see the connection. 504 00:29:11,440 --> 00:29:14,310 No, the ink looks fresher on the new branch. 505 00:29:14,350 --> 00:29:15,790 Look closely, Fournier. 506 00:29:17,210 --> 00:29:19,120 It means that it was added after. 507 00:29:19,550 --> 00:29:21,160 Thank you, I did get that. 508 00:29:21,160 --> 00:29:23,790 You are welcome, Dr. Fournier. It was my pleasure. 509 00:29:24,370 --> 00:29:26,270 I don't know what she wanted to tell Venkman, 510 00:29:26,640 --> 00:29:29,210 but it was important enough to get it inked onto her skin. 511 00:29:33,920 --> 00:29:35,550 Are you sure this is it? 512 00:29:35,980 --> 00:29:38,890 Absolutely. This is the address Venkman gave me. 513 00:29:39,150 --> 00:29:40,120 Ah. 514 00:29:41,690 --> 00:29:44,150 It is still a bit of a strange establishment. 515 00:29:44,550 --> 00:29:48,150 He told me it was here that Dana Barette had her tree tattooed 10 years ago. 516 00:29:49,350 --> 00:29:52,920 It would make sense that she came back for its cutting. 517 00:29:53,410 --> 00:29:55,810 - The skin remains but not the skull. - Ah, yes. 518 00:29:55,810 --> 00:29:59,120 What a wonderful epidermis! 519 00:29:59,460 --> 00:30:01,950 You don't get much sun, do you? 520 00:30:02,120 --> 00:30:05,320 - No touching. - Oh sorry. I didn't want to startle you. 521 00:30:05,320 --> 00:30:09,810 But as I always say, the skin of the face is the most naked of all. 522 00:30:09,950 --> 00:30:12,690 It's a nudity that is not obscene. 523 00:30:12,690 --> 00:30:15,640 Do not look for shamelessness in my expression. 524 00:30:16,150 --> 00:30:18,890 Excuse me, are you a tattoo artist? 525 00:30:19,750 --> 00:30:22,490 It came to me by force of circumstances. 526 00:30:22,690 --> 00:30:27,240 I was studying skin biology but I was not made for the college life. 527 00:30:27,350 --> 00:30:31,120 Let's say that tattooing was closer to my sensibility. 528 00:30:31,120 --> 00:30:32,460 I see. 529 00:30:32,580 --> 00:30:38,410 Raphaëlle Coste, Police Commander and this is Astrid Nielsen, Criminologist expert. 530 00:30:38,550 --> 00:30:42,010 - Dana Barette, do you know her? - Dana? 531 00:30:42,210 --> 00:30:47,950 But of course, she's the one who got this brilliant idea 532 00:30:49,060 --> 00:30:53,120 - of Darwin's sketch. - The phylogenetic tree. 533 00:30:54,410 --> 00:30:56,640 And are you the one who added a branch to her tattoo? 534 00:30:56,640 --> 00:31:00,750 How could you imagine that she got her tattoo, 535 00:31:00,750 --> 00:31:04,410 my tattoo, transformed by someone other than me? 536 00:31:05,840 --> 00:31:08,440 Do you know why she made an extension? 537 00:31:08,440 --> 00:31:12,490 Of course. She had discovered the fossil of a new species of dinosaurs. 538 00:31:12,490 --> 00:31:16,750 A new species of dinosaurs? That's amazing, isn't it? 539 00:31:17,950 --> 00:31:21,580 Sorry to disappoint you, but we discover a new species of dinosaur 540 00:31:21,580 --> 00:31:24,290 every time someone flips a rock. 541 00:31:24,440 --> 00:31:28,720 Ah. So what was so exceptional about that fossil then? 542 00:31:28,720 --> 00:31:32,810 She pretended that it put into question the classification of theropods. 543 00:31:32,810 --> 00:31:38,440 They belonged to the clade of Ornithischians, and not the one of Saurischians. 544 00:31:39,290 --> 00:31:44,040 - Uh... Can you possibly write it down? - I can even tattoo it if you'd like. 545 00:31:45,950 --> 00:31:47,920 I'm kidding of course. 546 00:31:48,210 --> 00:31:49,690 I knew that. 547 00:31:55,840 --> 00:31:59,180 What's bothering you Astrid? Is it your groceries? 548 00:31:59,320 --> 00:32:01,150 What time does your shop close? 549 00:32:01,150 --> 00:32:03,090 I do not know, I never go in the evening. 550 00:32:03,090 --> 00:32:04,120 Why? 551 00:32:04,120 --> 00:32:07,380 Because I do my shopping on Monday mornings, at 9 am, at the opening. 552 00:32:07,380 --> 00:32:11,010 - It has always been like that. - Wait, you do your shopping for the week, 553 00:32:11,010 --> 00:32:14,660 in the same shop, every Monday mornings since forever? 554 00:32:14,810 --> 00:32:16,860 Certainly. Don't you? 555 00:32:17,120 --> 00:32:20,410 Uh no. But how do you manage on vacation? 556 00:32:20,490 --> 00:32:22,780 I take as few days as possible, only when I have to. 557 00:32:22,780 --> 00:32:24,380 But most of the times, I stay at home. 558 00:32:24,380 --> 00:32:27,380 No, I meant the shop. They don’t take vacation days? 559 00:32:27,890 --> 00:32:31,040 Mr. Tanaka is sometimes off work but there is a replacement for him 560 00:32:31,040 --> 00:32:33,440 and he warns me ahead of time so I can prepare myself. 561 00:32:35,240 --> 00:32:38,780 Commander Coste. Is that conversation so important we should have it now? 562 00:32:38,780 --> 00:32:41,550 It's 6:52 pm, we are not optimizing my chances of finding 563 00:32:41,550 --> 00:32:42,780 the shop still open. 564 00:32:42,780 --> 00:32:45,180 - OK, let's go Astrid. Let’s go. - Let’s go. 565 00:33:00,520 --> 00:33:01,810 It is closed. 566 00:33:02,860 --> 00:33:04,410 We'll come back tomorrow. 567 00:33:04,610 --> 00:33:08,610 I do my shopping on Monday mornings. At 9 am. It's 7:32 pm. 568 00:33:08,610 --> 00:33:11,690 I did not buy my groceries for the week. I have nothing for dinner tonight. 569 00:33:11,890 --> 00:33:14,240 This is the first time this has ever happened. 570 00:33:15,010 --> 00:33:17,690 Come to my house. We'll order something and voila? 571 00:33:17,920 --> 00:33:19,260 It was not planned. 572 00:33:19,380 --> 00:33:21,640 You're used to dinner? 573 00:33:21,640 --> 00:33:23,860 So going home without dinner 574 00:33:23,860 --> 00:33:25,660 or coming home with me, both are unplanned. 575 00:33:25,660 --> 00:33:28,950 But at least, by coming to mine, you won't be sleeping on an empty stomach. 576 00:33:29,580 --> 00:33:30,980 Come, Astrid! 577 00:33:30,980 --> 00:33:33,920 Besides, I have Théo tonight, he'll be really glad to see you. 578 00:33:41,040 --> 00:33:44,350 The mathematician Louis Gros theorized the method to solve the baguenaudier. 579 00:33:44,350 --> 00:33:46,660 He wrote a code in which 0 is an unmounted ring 580 00:33:46,660 --> 00:33:48,660 and 1 is a mounted ring. 581 00:33:48,660 --> 00:33:51,890 Without knowing it, he invented the Gray code, 582 00:33:52,240 --> 00:33:54,840 spearhead of modern computing. 583 00:33:57,260 --> 00:34:00,060 All of that from a... a thousand-year-old thingy? 584 00:34:00,660 --> 00:34:03,210 - It's awesome! - You are just saying that just to please me. 585 00:34:03,210 --> 00:34:06,890 No, I mean it. It amazes me, really. 586 00:34:07,980 --> 00:34:11,060 And your investigation at the Museum? How's it going? 587 00:34:11,410 --> 00:34:13,210 Good, pff. 588 00:34:13,320 --> 00:34:16,550 Something about ornithologist and sorceries. 589 00:34:16,640 --> 00:34:18,890 No, you misunderstood. 590 00:34:18,890 --> 00:34:21,550 Theropods would belong to the clade of ornithischians 591 00:34:21,580 --> 00:34:23,120 and not the one of saurischians. 592 00:34:23,120 --> 00:34:25,720 What? That's dope! 593 00:34:26,060 --> 00:34:27,980 That is dope. 594 00:34:30,350 --> 00:34:33,290 Ok, so here are the saurischians 595 00:34:33,290 --> 00:34:34,980 and there are the ornithischians. 596 00:34:34,980 --> 00:34:37,610 These are the two major groups of dinosaurs. 597 00:34:38,150 --> 00:34:40,120 And they needed a way to classify them. 598 00:34:40,120 --> 00:34:42,460 So, more than 100 years ago, in England, 599 00:34:42,460 --> 00:34:45,810 a guy used their pelvis to do so. And everybody said: 600 00:34:46,150 --> 00:34:47,240 okay. 601 00:34:47,580 --> 00:34:50,260 So, they represent theropods 602 00:34:50,260 --> 00:34:53,550 and up until now, they were listed with the saurischians. 603 00:34:55,440 --> 00:34:57,520 The saurischians. OK, I get it. 604 00:34:57,860 --> 00:34:59,950 But the new dinosaur would change everything. 605 00:34:59,950 --> 00:35:03,320 Theropods would now be ornithischians. 606 00:35:05,550 --> 00:35:07,750 It is amazing. 607 00:35:08,860 --> 00:35:11,490 - Don't you think so, Commander? - Ah, it's amazing! 608 00:35:12,490 --> 00:35:13,860 What's amazing? 609 00:35:13,860 --> 00:35:16,750 Well it would change the dinosaurs' family tree 610 00:35:16,750 --> 00:35:20,180 that everyone has been working off of since the 19th century! 611 00:35:23,060 --> 00:35:24,210 Hence the tattoo! 612 00:35:24,210 --> 00:35:25,750 - Exactly. - Hence the tattoo! 613 00:35:25,750 --> 00:35:28,150 Aren't you awesome! You know you're awesome. 614 00:35:28,520 --> 00:35:31,240 - What would I do without you. - Ok, that's enough. 615 00:35:37,580 --> 00:35:39,410 I think Arthur found a motive. 616 00:35:39,860 --> 00:35:41,410 How so? 617 00:35:41,840 --> 00:35:45,290 There was indeed a publication request in a paleontology journal 618 00:35:45,290 --> 00:35:47,380 but it was not from Dana Barette... 619 00:35:48,490 --> 00:35:50,180 It was from Raymond Stan. 620 00:35:50,320 --> 00:35:51,040 Ah! 621 00:35:51,980 --> 00:35:54,150 Actually, my contact at the paleontology journal 622 00:35:54,150 --> 00:35:57,350 told me that Raymond Stan made a publication request for the next issue. 623 00:35:57,750 --> 00:35:59,750 A study he led for 2 years 624 00:35:59,750 --> 00:36:01,240 but then he abruptly changed his mind, 625 00:36:01,240 --> 00:36:03,240 canceled everything, and made a new request. 626 00:36:03,240 --> 00:36:06,120 Yeah, which is probably an exploitation of the victim's discovery. 627 00:36:06,120 --> 00:36:08,120 And what was his last study about? 628 00:36:08,290 --> 00:36:10,950 Something I can never remember the name of... 629 00:36:12,460 --> 00:36:13,950 Ah, here it is. 630 00:36:14,410 --> 00:36:16,840 He was working on a new specimen 631 00:36:16,840 --> 00:36:18,890 from a subgenre of phorusrhacos. 632 00:36:18,890 --> 00:36:21,240 Is it some... spectacular beast? 633 00:36:21,240 --> 00:36:24,210 You wish! It's something they'd be ashamed to put in Jurassic Park. 634 00:36:24,210 --> 00:36:28,260 Some kind of giant prehistoric bird, about 2.50 m tall. 635 00:36:28,260 --> 00:36:31,750 So to resume, the highlight of his career would have been the description 636 00:36:31,780 --> 00:36:34,520 of a giant chicken with ten or so already identified specimens. 637 00:36:34,720 --> 00:36:36,550 But his little assistant was going to publish 638 00:36:36,550 --> 00:36:38,550 a discovery that would make her name go down in history. 639 00:36:38,550 --> 00:36:40,260 I get why the old man was pissed. 640 00:36:40,260 --> 00:36:41,950 What's Raph doing, she's super late! 641 00:36:41,950 --> 00:36:44,010 She told me she had something crucial to do. 642 00:36:45,780 --> 00:36:47,690 Well, let's get to work! 643 00:36:48,060 --> 00:36:50,260 No... my coffee! 644 00:36:50,890 --> 00:36:53,010 That's an obsession, damn! 645 00:37:00,890 --> 00:37:04,550 It's very nice of you to open your shop for us a little earlier, Mr. Tanaka. 646 00:37:04,550 --> 00:37:07,660 Ms. Nielsen is not quite like the other customers. 647 00:37:07,660 --> 00:37:09,240 She's not quite like other people either. 648 00:37:09,240 --> 00:37:12,490 She's the only customer who’s been thoughtful enough to learn 649 00:37:12,490 --> 00:37:16,350 the basics of Japanese so as to address me politely. 650 00:37:16,460 --> 00:37:18,010 I'm not surprised. 651 00:37:18,380 --> 00:37:20,380 Thank you very much. 652 00:37:24,780 --> 00:37:28,210 Thank you very much, Mrs. Nielsen. See you next week. 653 00:37:28,210 --> 00:37:30,440 Goodbye, Tanaka-san. 654 00:37:31,640 --> 00:37:33,090 Goodbye. 655 00:37:35,640 --> 00:37:38,460 I don't know how to thank you, Commander Coste. 656 00:37:38,460 --> 00:37:39,920 It's nothing, it's normal. 657 00:37:39,920 --> 00:37:43,210 No, it is not normal. You don't get it, I managed to do my grocery shopping on a Tuesday. 658 00:37:43,440 --> 00:37:45,410 I did my shopping. It is really important. 659 00:37:45,460 --> 00:37:48,320 - Thank you. - You're welcome, Astrid. 660 00:37:58,610 --> 00:38:01,610 Your colleagues already went through Mrs. Barette's office, you know? 661 00:38:01,780 --> 00:38:03,460 You know what they say. 662 00:38:03,460 --> 00:38:05,380 If you want something done, do it yourself. 663 00:38:05,380 --> 00:38:08,490 Oh, I have no problem with it. As long as I can help. 664 00:38:09,240 --> 00:38:13,660 What bothers me is that I'm certain the victim made some great discovery. 665 00:38:13,920 --> 00:38:15,490 But I can't find a trace of it. 666 00:38:15,520 --> 00:38:18,410 We didn't find anything on her computer, and nothing in her office. 667 00:38:18,410 --> 00:38:21,180 Are you sure? What makes you think that? 668 00:38:21,410 --> 00:38:25,150 We found some e-mails exchanged between her and the University of Michigan. 669 00:38:25,150 --> 00:38:27,860 Photos, sketches, pages of text. 670 00:38:27,860 --> 00:38:30,290 Something about gastropods, I didn't understand a thing. 671 00:38:30,580 --> 00:38:33,210 Maybe Mrs. Barette got ahead of herself. 672 00:38:33,210 --> 00:38:35,520 As I told you, she was strange. 673 00:38:35,520 --> 00:38:37,060 You may be right. 674 00:38:37,890 --> 00:38:40,090 Thank you for your time, Mr. Stan. 675 00:38:41,260 --> 00:38:42,840 Arthur, let's go. 676 00:38:49,920 --> 00:38:51,640 Wait! We have to arrest him. 677 00:38:51,950 --> 00:38:54,290 We've got nothing Arthur. We have no evidence. 678 00:38:54,520 --> 00:38:57,210 Say, didn’t you just plant one of your famous seeds? 679 00:38:57,210 --> 00:38:59,720 - This story about an e-mail with Michigan? - Maybe. 680 00:38:59,840 --> 00:39:03,460 - Because, we know there's no such e-mail, right? - Not in the least. 681 00:39:03,580 --> 00:39:04,920 I knew it! 682 00:39:05,040 --> 00:39:08,440 Now, he thinks Dana Barette already shared her discovery. 683 00:39:08,440 --> 00:39:10,920 And to check, he'll have to show his true colors. 684 00:39:13,010 --> 00:39:17,290 Fournier just sent the lab results on the diatoms found in the victim's lungs. 685 00:39:17,660 --> 00:39:20,950 They match a very specific species from the mouth of the Touques. 686 00:39:20,950 --> 00:39:21,920 Meaning? 687 00:39:21,920 --> 00:39:24,750 Meaning, the drowning took place in Deauville or in the area. 688 00:39:24,750 --> 00:39:28,690 Which concurs with the call she made to Venkman at St Lazarus Station. 689 00:39:29,010 --> 00:39:32,520 So, Raymond Stan's phone stopped transmitting from Paris 690 00:39:32,520 --> 00:39:36,150 to start again 8 hours later in Picardy where he has a solid alibi. 691 00:39:36,240 --> 00:39:38,860 Except 8 hours for Paris-Amiens is quite a lot. 692 00:39:38,860 --> 00:39:41,410 - Unless he's making a detour by Deauville. - Commander, 693 00:39:41,890 --> 00:39:43,550 you have quite the green thumb! 694 00:39:43,550 --> 00:39:45,750 - How so? - Your seed, it sprouted. 695 00:39:45,750 --> 00:39:48,210 Stan just sent an e-mail to the University of Michigan. 696 00:39:48,840 --> 00:39:50,290 Congrats. 697 00:39:54,190 --> 00:39:58,220 - You found the needle in the haystack. - No, I found the fossil of Dana Barette. 698 00:39:58,450 --> 00:40:01,510 And I would never have succeeded without the e-mail you sent me. 699 00:40:01,540 --> 00:40:04,250 The one Raymond Stan sent to the University of Michigan. 700 00:40:04,250 --> 00:40:07,340 He is far more precise there than in his publication request. 701 00:40:07,540 --> 00:40:09,190 That was the goal. 702 00:40:09,480 --> 00:40:12,110 If we'd waited longer, he could have falsified the elements. 703 00:40:12,110 --> 00:40:16,050 In order to pretend the idea came from him, he had to act too fast. 704 00:40:16,390 --> 00:40:17,790 And in his e-mail, 705 00:40:17,790 --> 00:40:20,110 he even specified the collection number 706 00:40:20,110 --> 00:40:22,110 of the fossil from which he made his discovery. 707 00:40:22,160 --> 00:40:25,450 From which he pretended he made his discovery. Careful. 708 00:40:25,450 --> 00:40:28,990 Naturally, Commander. NMNH-F-JRN-78. 709 00:40:29,190 --> 00:40:32,340 - Which means? - NMNH for National Museum of Natural History, 710 00:40:32,340 --> 00:40:34,820 F for fossil, JRN for Jurassic Reptile Normandy, 711 00:40:34,820 --> 00:40:36,940 78 for the specimen number. 712 00:40:36,940 --> 00:40:39,420 They have a really interesting classification system. 713 00:40:39,420 --> 00:40:41,760 Did you know their nomenclature is based upon an 714 00:40:41,760 --> 00:40:44,080 - alphanumeric logarithmic system- - Astrid, you're wandering off. 715 00:40:44,310 --> 00:40:47,140 What does that NMH thing mean? 716 00:40:47,310 --> 00:40:51,850 NMNH-F-JRN-78. It is a theropod's ischion. 717 00:40:52,190 --> 00:40:54,110 And in the inventory, 718 00:40:54,420 --> 00:40:56,080 it is written that... 719 00:40:56,710 --> 00:40:59,820 The boxes, Commander Coste. The inventory is in the boxes. 720 00:40:59,990 --> 00:41:03,480 It is written that Raymond Stan studied it 3 years ago. 721 00:41:04,020 --> 00:41:06,420 But he described it as an ordinary ischion. 722 00:41:06,560 --> 00:41:08,420 And 3 years later, 723 00:41:08,540 --> 00:41:13,140 he pretends to make a huge discovery based on the same fossil. 724 00:41:13,850 --> 00:41:15,190 And there is more. 725 00:41:15,560 --> 00:41:17,190 There are release vouchers, 726 00:41:18,190 --> 00:41:21,310 here, which prove that NMNH- 727 00:41:22,680 --> 00:41:25,450 the ischion, ischion is simpler. 728 00:41:25,450 --> 00:41:28,340 That the ischion was moved out of storage repeatedly, 729 00:41:28,620 --> 00:41:30,340 by Dana Barette. 730 00:41:30,540 --> 00:41:33,360 Yes, that proves that she's the one who made the discovery, 731 00:41:33,390 --> 00:41:37,140 whereas the poor Raymond only found a good old bone. 732 00:41:38,020 --> 00:41:40,680 It's funny how she reminds me of you, 733 00:41:40,880 --> 00:41:44,250 with your habit of finding things others can't see. 734 00:41:44,790 --> 00:41:47,540 Wait a minute! 735 00:41:48,110 --> 00:41:50,050 Do you remember on the crime scene, 736 00:41:50,390 --> 00:41:52,960 you said that a bone didn't fit. 737 00:41:53,280 --> 00:41:55,540 What part of the skeleton was it? 738 00:41:55,760 --> 00:41:57,340 It was an ischion. 739 00:41:59,360 --> 00:42:02,790 Here. The fossil found by Dana Barette. 740 00:42:04,560 --> 00:42:06,450 A theropod's ischion. 741 00:42:18,420 --> 00:42:19,880 Look, Astrid. 742 00:42:19,880 --> 00:42:21,420 Look carefully. 743 00:42:21,710 --> 00:42:24,140 "Technical and Forensics police. Restricted area 744 00:42:24,140 --> 00:42:26,110 except for accredited personnel". 745 00:42:26,190 --> 00:42:29,480 - I am accredited. - Come. 746 00:42:30,740 --> 00:42:33,360 I just made a phone call to forensics. 747 00:42:33,510 --> 00:42:35,250 Thank you, Commander Coste. 748 00:42:45,650 --> 00:42:47,620 The fossil has been changed. 749 00:42:47,990 --> 00:42:50,480 This is not the one I saw last time. 750 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Here. The ischion. 751 00:42:54,590 --> 00:42:56,820 That's why she came back the night of her death, 752 00:42:56,820 --> 00:42:58,820 to get her treasure back. 753 00:42:59,540 --> 00:43:02,390 She would have been interrupted by the dry drowning. 754 00:43:02,540 --> 00:43:05,160 She probably felt she was losing consciousness 755 00:43:05,190 --> 00:43:08,340 so she hid it where she thought nobody would find it, 756 00:43:08,540 --> 00:43:11,910 under everyone's noses, in the paleontology wing. 757 00:43:12,110 --> 00:43:14,480 But you made Raymond Stan nervous 758 00:43:14,620 --> 00:43:17,080 when you said a fossil wasn't in the right place. 759 00:43:17,220 --> 00:43:20,710 He replaced it by another, and took the original. 760 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 I am sorry, Commander Coste. It was my fault. It is because of me. 761 00:43:23,960 --> 00:43:25,680 - No, not at all, Astrid. - Yes, it is. 762 00:43:25,680 --> 00:43:27,340 On the contrary. 763 00:43:28,020 --> 00:43:30,940 Because now, I know how to corner him. 764 00:43:31,420 --> 00:43:32,280 Ah. 765 00:43:38,160 --> 00:43:41,020 It's a parking ticket. I don't see the problem. 766 00:43:41,020 --> 00:43:42,590 It's annoying, isn't it? 767 00:43:43,590 --> 00:43:47,790 They don’t put tickets on the windshield anymore. And 3 weeks later, bam, €35! 768 00:43:48,340 --> 00:43:51,880 Problem is that this ticket is for your vehicle in Deauville. 769 00:43:51,880 --> 00:43:54,650 And the Criminal police deals with parking tickets now? 770 00:43:54,760 --> 00:43:58,620 When someone is not where they're supposed to be, that is our deal, yes. 771 00:43:59,050 --> 00:44:02,510 There's no law prohibiting me from passing through Deauville to get to Amiens. 772 00:44:03,560 --> 00:44:07,620 You may be wondering why I made you wait so long. 773 00:44:07,910 --> 00:44:10,250 One of our teams was doing a search at your home. 774 00:44:10,250 --> 00:44:12,220 - But you have no right! - Oh yes, we have. 775 00:44:12,220 --> 00:44:14,620 But don't worry, everything's been done properly. 776 00:44:14,910 --> 00:44:17,160 And would you believe we found this... 777 00:44:20,850 --> 00:44:24,450 That must have hurt, to be beaten by a strange kid 778 00:44:24,450 --> 00:44:27,080 with all her tattoos and piercings. 779 00:44:29,280 --> 00:44:32,140 Not only would you miss out on the opportunity of a lifetime, 780 00:44:32,710 --> 00:44:35,220 but on top of that, you would be taken for an idiot. 781 00:44:35,560 --> 00:44:37,510 You're not murderer material, Stan. 782 00:44:37,650 --> 00:44:39,880 When I first saw you at the gallery, 783 00:44:40,680 --> 00:44:44,020 I thought you were disturbed by the death of your assistant. 784 00:44:44,480 --> 00:44:46,220 But it was the guilt. 785 00:44:47,960 --> 00:44:50,050 You killed Dana in Deauville 786 00:44:50,050 --> 00:44:52,820 and you found her under your nose the following day. 787 00:44:53,390 --> 00:44:54,990 You'd have to be disturbed. 788 00:44:55,910 --> 00:44:58,080 Everything's pointing at you, Mr. Stan. 789 00:45:00,790 --> 00:45:03,190 You don't know what it's like to kill someone. 790 00:45:08,880 --> 00:45:13,140 I held her head under water for so long. 791 00:45:14,420 --> 00:45:16,560 It felt endless. 792 00:45:18,020 --> 00:45:20,450 She was fighting back and then, 793 00:45:20,910 --> 00:45:22,340 nothing. 794 00:45:24,390 --> 00:45:26,050 But she wasn't dead. 795 00:45:26,820 --> 00:45:29,020 She must have gotten up a few seconds later. 796 00:45:29,250 --> 00:45:30,680 I wasn't there anymore. 797 00:45:31,390 --> 00:45:34,310 I left once I realized what I'd done. 798 00:45:35,140 --> 00:45:36,680 So I thought I was going crazy when 799 00:45:36,680 --> 00:45:38,850 they told me they found her body in the gallery. 800 00:45:39,340 --> 00:45:42,880 You suggested going to Deauville to celebrate her future success, 801 00:45:42,910 --> 00:45:44,910 and when she told you about her discovery, 802 00:45:45,080 --> 00:45:47,880 you immediately thought about getting rid of her. 803 00:45:47,880 --> 00:45:50,020 Don't you understand, it was disgusting! 804 00:45:50,940 --> 00:45:52,990 After 40 years of career! 805 00:45:53,450 --> 00:45:55,420 I licked everybody's boots. 806 00:45:55,420 --> 00:45:58,110 I did everything according to the rules, and she was going to 807 00:45:58,140 --> 00:46:00,510 steal my only chance to make myself a name! 808 00:46:00,510 --> 00:46:03,710 Her! Who never abided by the rules, 809 00:46:03,710 --> 00:46:05,790 with her piercings and her crappy music! 810 00:46:13,190 --> 00:46:14,540 You're right... 811 00:46:15,340 --> 00:46:17,220 Maybe it’s because she was outside of the box 812 00:46:17,220 --> 00:46:19,450 that we'll remember her name and we'll forget yours. 813 00:46:43,450 --> 00:46:44,790 Well, that's it. 814 00:46:45,510 --> 00:46:47,560 Everything for a bruised ego, 815 00:46:47,560 --> 00:46:51,310 the little punk assistant beating out the wise scientist. 816 00:46:51,310 --> 00:46:53,560 He couldn't let it go, you see? 817 00:46:53,650 --> 00:46:54,650 No. 818 00:46:56,310 --> 00:46:58,790 I have been reading reports for 19 years, 819 00:46:58,790 --> 00:47:01,880 and I understand better HOW people kill each other. 820 00:47:02,190 --> 00:47:04,620 I still cannot understand WHY. 821 00:47:20,650 --> 00:47:24,190 In Japanese culture, everything is codified. 822 00:47:24,390 --> 00:47:26,190 Everything has a meaning. 823 00:47:26,560 --> 00:47:28,340 It's a little similar for Astrid, isn't it? 824 00:47:28,340 --> 00:47:31,420 Rituals are of a major importance for her. 825 00:47:31,420 --> 00:47:33,360 They are landmarks 826 00:47:33,360 --> 00:47:36,280 that allow her not to lose herself. 827 00:47:36,280 --> 00:47:37,620 You know her well. 828 00:47:37,620 --> 00:47:39,220 She's been coming since forever. 829 00:47:39,220 --> 00:47:42,620 And then, Ms. Nielsen learned Japanese. 830 00:47:42,620 --> 00:47:47,020 Learning about autism was the least I could do. 831 00:47:47,020 --> 00:47:48,390 And what did you learn? 832 00:47:48,390 --> 00:47:51,140 People on the autism spectrum are very sensitive. 833 00:47:51,250 --> 00:47:54,510 They have hundreds of pieces of information to process at the same time. 834 00:47:54,540 --> 00:47:57,020 And sometimes it's hard to sift through it all. 835 00:47:57,020 --> 00:47:59,220 So, trying to predict the unpredictable 836 00:47:59,220 --> 00:48:01,420 allows them to be more prepared. 837 00:48:02,620 --> 00:48:03,850 But, huh... 838 00:48:04,050 --> 00:48:05,850 life is very unpredictable. 839 00:48:06,160 --> 00:48:07,740 Especially in our line of work. 840 00:48:07,990 --> 00:48:09,190 So, 841 00:48:09,390 --> 00:48:12,250 you would have to learn to predict the unpredictable. 842 00:48:13,080 --> 00:48:14,910 Find new landmarks 843 00:48:15,080 --> 00:48:18,650 to help face unexpected situations. 844 00:48:19,390 --> 00:48:23,160 - I don't know how to do that! - You don't have to "do". 845 00:48:23,310 --> 00:48:26,020 You just have to "be". 846 00:48:27,160 --> 00:48:31,480 I saw how Ms. Nielsen acted around you. 847 00:48:31,790 --> 00:48:35,710 You're becoming one of her landmarks. 848 00:48:38,850 --> 00:48:40,540 Thank you very much. 849 00:48:45,510 --> 00:48:47,480 Here we are. Our new ritual. 850 00:48:47,480 --> 00:48:49,740 Every Monday evening, you'll come eat with us. 851 00:48:49,880 --> 00:48:52,050 And it's not unexpected since it's planned. 852 00:48:52,480 --> 00:48:54,620 If it is planned, it is not unexpected. 853 00:48:54,880 --> 00:48:56,110 Exactly. 854 00:48:58,960 --> 00:49:00,480 Excuse me... 855 00:49:02,220 --> 00:49:04,450 - Hello? - Good evening Commander. 856 00:49:04,450 --> 00:49:06,080 I'm sorry to disturb you this late. 857 00:49:06,080 --> 00:49:09,650 I just called to tell you I found some info on the side mission you gave me. 858 00:49:11,220 --> 00:49:12,280 So? 859 00:49:12,280 --> 00:49:14,280 Mathilde Nielsen is Astrid's mother. 860 00:49:14,280 --> 00:49:16,650 She spent the last 20 years in the United States, 861 00:49:18,110 --> 00:49:21,620 and she came back to France last month for medical reasons. 862 00:49:21,680 --> 00:49:22,850 Thank you, Arthur. 863 00:49:22,850 --> 00:49:25,310 I also found her current address if you want it. 864 00:49:25,310 --> 00:49:28,420 And a phone number. You gonna tell Astrid? 865 00:49:28,680 --> 00:49:30,560 I don't know, Arthur. 866 00:49:31,280 --> 00:49:32,850 I don't know.